فراموش کردم
اعضای انجمن(405) مقررات انجمنهای صفحه اصلی مقررات خاص انجمن موسيقي ارتباط با مدیر انجمن نظرات انجمن
جستجوی انجمن
عناوین پر بازدید ماه

آیا فراموشم کردی ؟ Sezen Aksu

منبع : منبع زندگینامه : ویکیپدیا
درج شده در تاریخ ۹۰/۰۶/۳۰ ساعت 13:41 بازدید کل: 7665 بازدید امروز: 4 1 می‌پسندم  
 

به عقیده بسیاری ، سزن آکسو بهترین و بزرگترین خواننده ترکیه است اما آنچه که شکی در آن نیست این است که وی یکی از تاثیر گذارترین و بهترین خوانندگان ترک است . یک استاد صاحب سبک و کلاس در موسیقی و در یک کلام یک خواننده بزرگ و ارزشمند برای موسیقی ترکیه و به نظرمن برای جهان . من شخصا ترانه ای از وی سراغ ندارم که هدفمند نبوده  و زیبایی یک اثر به یاد ماندنی را در خود نداشته باشد .

 

سزن اکسو  Sezen Aksu با نام اصلی Fatma Sezen Yıldırım ( فاطمه سزن ییلدریم ) یکی از خوانندگان زن موسیقی پاپ کشور ترکیه است. او متولد ۱۳ ژوِئیه ۱۹۵۴ است. او همچنین از آهنگ سازان بنام ترکیه است. بیش از ۴۰ میلیون از آلبوم‌های وی بفروش رفته است. از وی به عنوان ملکه موسیقی ترکیه نیز یاد می‌کنند. او خوانندگان زیادی را به کشور ترکیه تقدیم کرده‌است.

یکی از جدیدترین و به نظر من یکی از بهترین ترانه های سزن آکسو ترانه ایست به نام 

  unuttun mu Beni         آیا فراموشم کردی ؟ که نحوه اجرای این ترانه توسط این خواننده ، خود یک کلاس درس بزرگ است برای خوانندگی و کلیپ بسیار زیبایی که برای این ترانه ساخته شده چیز دیگری را به نمایش میگزارد و آن شکل میمیک چهره سزن آکسو در حال خواندن است که  مانند یک هنرپیشه تئاتر نشان میدهد او چگونه احساسش را در بیان است . این حرکات چهره سزن آکسو  به دلیل تصاویر کلوز آپ فراوان چهره وی در این کلیپ کاملا بارز است .  تصاویر زیر بخشی از این کلیپ بسیار دیدنی و زیبا را نشان میدهد . 

   در ترجمه متن این ترانه هدف بر ارایه تصاویر ارایه شده توسط خود واژگان ترکی بوده و

              در نتیجه سعی کرده ام که تقریبا به شکل تحت اللفظی ترجمه کنم .                   

                      Sezen Aksu – Unuttun mu Beni

                       آیا فراموشم کردی ؟ سزن آکسو

                         شعرو موزیک : سزن آکسو

    Unuttun mu beni , her şeyimi

آیا فراموشم کردی ؟ همه چیزم را ؟

Sildin mi bütün izlerimi

آیا همه آثارم را پاک کردی ؟

Hiç düşmedim mi aklına

آیا هرگز به فکر من افتادی ؟

Hiç çalmadı mı o şarkı

آیا آن ترانه هرگز خوانده نشد ؟

O sahil , o ev , o ada

آن ساحل ، آن خانه ، آن جزیره

O kırlangıç da  küs mü bana

آیا هضم این موضوع هم جرم است برای من ؟

Sanırdım ki aşklar ancak filmlerde böyle

فکر میکردم که عشق فقط در فیلمها چنین سرنوشتی می یابد

Ben hâlâ dolaşıyorum avare

من هنوزهم می گردم آواره وار

Hani görsen , eniko nu divane  

خواهی دید مرا در وضعی دیوانه وار

Ne yaptıysam olmadı , ne care

همه کارهایم بی سر انجام بود . نشد . چاره چیست ؟

Unutamadım , gitti

 نتوانستم فراموشش کنم . رفت .

Ey aşk neredesin şimdi

ای عشق ! تو کجا هستی الان ؟

Sen de mi terk ettin beni

تو هم منو ترکم کردی ؟؟

Ne hata ettiysem , affet

هر گناهی که کرده ام بر من ببخش

Büyüklük sende kalsın , e mi

بگذار بزرگی برای تو بماند . اینطور نیست ؟

Sen de olmazsan eğer , batar artık bu gemi

تو هم اگر نباشی دیگر ..این کشتی کاملاغرق خواهد شد

Unuttun mu beni , her şeyimi

آیا فراموشم کردی ؟؟ همه چیزم را ؟؟

Sildin mi bütün izlerimi

آیا همه آثارم را پاک کردی ؟؟

 دانلود :      http://www.4shared.com/audio/mgb5_iie/Unuttun_Mu_Beni.html

 کلیپ تصویری این ترانه را من در این آدرس سراغ دارم :

                     http://turkish-music.in/article-print-1338.html 

  منبع زندگینامه : ویکیپدیا

تاریخ آخرین ویرایش مطلب: تاریخ آخرین ویرایش: ۹۰/۰۶/۳۰ - ۲۰:۰۳

1
2
1 2


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
دوستان گُل بیاید یه لحظه کیــــــــ خـــــــدا میاد تــــــورو بسوزونهــــــــــ؟؟ آغاز ثبت نام سال تحصیلی 95 - 94 هنرستان غیر انتفاعی علم و صنعت درد را ترک دوا کن گمگشته کنعانیم کشنده ترین مارهای سمی جهان را بشناسید؟ کلاس های تابستانی زبان انگلیسی اختصاص روزهای هفته به نام اهل بیت (ع) -طبق حدیث امام هادی(ع) طرح جزء خوانی قران کریم ویژه ورزشکاران ومربیان شهرستان میانه/با18سال سابقه
کاربران آنلاین (175)
حمید21 امین داودی جواد -سرچمی kiing of fighter lili-.-PeNSivE-.-lili غغاری بارون 177... رضا عباسی تب Man in Black ******مهندس ****** __».Eml3rAce.«__ هخامنش... ***alone girl*** مترسک مهد کودک و پیش دبستانی رنگین کمان OoO-__-پارلیان اولدوز-__-OoO *سوداعلی* مانی ماندنی حسین علیزاده از دل تا قلم 1 ______milad_____ سارا مشتاق ایمان به خدا ılı HoSsEIN.pEzEsHkI ılı *سحر تنها* . - TaMED - . lıl-_ -End*_*_____*_*LoVƏ- _ -lııl -----salivan------ تزئینات آرگ واپن قائم تزئینات آرگ واپن قائم(002) paaaaaaaaaaaaaaaaaaaaari رضا امامی به چه امید میخوای باشی ...animation... خسته دلان -__-iCe...GirL-__- «AnoNymous» . .Ştupid . AuTumn . رضا ...رجبی 1379rezadavodkhani mohamad2013 کمال شاهمرادی الکی حمیدم ALIREZA_علیرضا ارکستر بیتا اینترنت پارس وی چاپ محسن بفروش میرسد بیمه ایران*** رضا ناصرپور حجت الله رجبی shahram.karimi وحیدشکری نیما *_* رضا رضا رضا * سید قادر حسینی * .ıl» L E V I S «lı. عشق بی هوس . WanTon . فرهاد.رضایی .«dont______scare______myself». - »AkAn« - میلاد مسلمی IıllıI I-IəIVIeD IıllıI سام ماوند -.سایه.- سمیرا *** ساناز *میرزایی کافی نت دانشجو -_ Sorna _- .__BARAN __. کشاورز حیدر ....