فراموش کردم
اعضای انجمن(367) مقررات انجمنهای صفحه اصلی مقررات خاص انجمن موسيقي ارتباط با مدیر انجمن نظرات انجمن
جستجوی انجمن
عناوین پر بازدید ماه

آیا فراموشم کردی ؟ Sezen Aksu

منبع : منبع زندگینامه : ویکیپدیا
درج شده در تاریخ ۹۰/۰۶/۳۰ ساعت 13:41 بازدید کل: 4134 بازدید امروز: 5 1 می‌پسندم  
 

به عقیده بسیاری ، سزن آکسو بهترین و بزرگترین خواننده ترکیه است اما آنچه که شکی در آن نیست این است که وی یکی از تاثیر گذارترین و بهترین خوانندگان ترک است . یک استاد صاحب سبک و کلاس در موسیقی و در یک کلام یک خواننده بزرگ و ارزشمند برای موسیقی ترکیه و به نظرمن برای جهان . من شخصا ترانه ای از وی سراغ ندارم که هدفمند نبوده  و زیبایی یک اثر به یاد ماندنی را در خود نداشته باشد .

 

سزن اکسو  Sezen Aksu با نام اصلی Fatma Sezen Yıldırım (فاطمه سزن ییلدریم) یکی از خوانندگان زن موسیقی پاپ کشور ترکیه است. او متولد ۱۳ ژوِئیه ۱۹۵۴ است. او همچنین از آهنگ سازان بنام ترکیه است. بیش از ۴۰ میلیون از آلبوم‌های وی بفروش رفته است. از وی به عنوان ملکه موسیقی ترکیه نیز یاد می‌کنند. او خوانندگان زیادی را به کشور ترکیه تقدیم کرده‌است.

یکی از جدیدترین و به نظر من یکی از بهترین ترانه های سزن آکسو ترانه ایست به نام 

 unuttun mu Beni     آیا فراموشم کردی ؟ که نحوه اجرای این ترانه توسط این خواننده ، خود یک کلاس درس بزرگ است برای خوانندگی و کلیپ بسیار زیبایی که برای این ترانه ساخته شده چیز دیگری را به نمایش میگزارد و آن شکل میمیک چهره سزن آکسو در حال خواندن است که  مانند یک هنرپیشه تئاتر نشان میدهد او چگونه احساسش را در بیان است . این حرکات چهره سزن آکسو  به دلیل تصاویر کلوز آپ فراوان چهره وی در این کلیپ کاملا بارز است .  تصاویر زیر بخشی از این کلیپ بسیار دیدنی و زیبا را نشان میدهد . 

   در ترجمه متن این ترانه هدف بر ارایه تصاویر ارایه شده توسط خود واژگان ترکی بوده و

              در نتیجه سعی کرده ام که تقریبا به شکل تحت اللفظی ترجمه کنم .                   

                     Sezen Aksu – Unuttun mu Beni

                       آیا فراموشم کردی ؟ سزن آکسو

                         شعرو موزیک : سزن آکسو

    Unuttun mu beni, her şeyimi

آیا فراموشم کردی ؟ همه چیزم را ؟

Sildin mi bütün izlerimi

آیا همه آثارم را پاک کردی ؟

Hiç düşmedim mi aklına

آیا هرگز به فکر من افتادی ؟

Hiç çalmadı mı o şarkı

آیا آن ترانه هرگز خوانده نشد ؟

O sahil, o ev, o ada

آن ساحل ، آن خانه ، آن جزیره

O kırlangıç da  küs mü bana

آیا هضم این موضوع هم جرم است برای من ؟

Sanırdım ki aşklar ancak filmlerde böyle

فکر میکردم که عشق فقط در فیلمها چنین سرنوشتی می یابد

Ben hâlâ dolaşıyorum avare

من هنوزهم می گردم آواره وار

Hani görsen,enikonu divane 

خواهی دید مرا در وضعی دیوانه وار

Ne yaptıysam olmadı, ne care

همه کارهایم بی سر انجام بود . نشد . چاره چیست ؟

Unutamadım, gitti

 نتوانستم فراموشش کنم . رفت .

Ey aşk neredesin şimdi

ای عشق ! تو کجا هستی الان ؟

Sen de mi terk ettin beni

تو هم منو ترکم کردی ؟؟

Ne hata ettiysem, affet

هر گناهی که کرده ام بر من ببخش

Büyüklük sende kalsın, e mi

بگذار بزرگی برای تو بماند . اینطور نیست ؟

Sen de olmazsan eğer, batar artık bu gemi

تو هم اگر نباشی دیگر ..این کشتی کاملاغرق خواهد شد

Unuttun mu beni, her şeyimi

آیا فراموشم کردی ؟؟ همه چیزم را ؟؟

Sildin mi bütün izlerimi

آیا همه آثارم را پاک کردی ؟؟

 دانلود :      http://www.4shared.com/audio/mgb5_iie/Unuttun_Mu_Beni.html

 کلیپ تصویری این ترانه را من در این آدرس سراغ دارم :

                     http://turkish-music.in/article-print-1338.html 

  منبع زندگینامه : ویکیپدیا

حمید محبوب زاده(hamid423 )
۹۰/۰۶/۳۰ - 16:30
=Dchox@};-
مریم یعقوبی(Yalda290 )
۹۰/۰۶/۳۰ - 18:40
سزن آکسو از سوی خوانندهاي مشهوری چون آلساندور سافییا تنور ایتالیایی و هاللی والانس خواننده مشهور استرالیایی، نیز به صدا درآورده شده و در فیلم "مینیک سرچه " ساخته عاطف ییلماز، به همراه بولوت آراس، نقش اول را بر عهده گرفت.
در سال ۲۰۰٦ شعرهای او در کتابی با نام "شعر اکسک " جمع آوری شد. @};-
فرهاد فیض اللهی(Farhad222 )
۹۰/۰۶/۳۰ - 18:44
بله، اگر عشق نباشد، نه تنها قایق فردی بلکه کشتی بشریت به ساحل قلبها به مثابه اقیانوسی بیکران نمی رسد بله غرق هم می شود.

عشق، تنها عنصری است که به هویت انسانی ما ارزش، استمرار، دوام و همبستگی می بخشد. در عشق به منزله "آگاهی جمعی" برای دفاع از کلیت طبیعت که همه هستی و نیستی را دربر دارد، همه زیبائیها، افکار انساندوستانه، عواطف بی آلایش انسانی محتوی هستند.

اگر ما را عشق را در کودکستانهه، مدارس، دانشگاهها و در کلیت جامعه و جهان واحد نهادینه بکنیم، دیگر ترسها، از هم گسستنها، عناصر نابود کننده در آگاهی انسانها، کشتنها، ملیت زدائیها، جنگها و غیره از بین حواهند رفت.

بیائید عشق را برای بقای همدیگر، برای بقای طبیعت و تنوعات جاندار و بی جان موجود در آن هر روز بکار بگیریم و قلب و آگاهی را با همدیگر پیوند بزنیم ، دست در دست هم بنهیم، به همدیگر کمک بکنیم، دردهایمان را با همدیگر نیشتر بزنیم، نانمان را به همدیگر تقسیم بکنیم و مدام یار و یاور همدیگر باشیم. این بالاترین ظرافتی است که به همه هستی ما رونق می بخشد!

من برای عشق مدام بهترین امتیاز زا می دهم.@};- @};-@};-@};-@};-
نیاااز(NIAZZ )
۹۰/۰۶/۳۰ - 19:30
بسیارزیباست جناب آقای امیرخیزی....درودبرشما@};-@};-@};-
ممنون بخاطرانتخاب زیبا وترجمه تان@};-@};-@};-
دان اولدوز* (آسلیم)(aslim-turk )
۹۰/۰۶/۳۰ - 23:39
نقل قول:
حسین عباسی: دوغوردان دا ترکیه نین گوزل ایفا چیلارینان دی،اونون ایفا لارین من اوزوم چوخ سئویرم
=Dchox=Dchox=Dchox=Dchox=Dchox تام راضیام
محمدرضاشفاف(masih222 )
۹۰/۰۶/۳۱ - 11:48
بسیار زیبا بود
جمال نقش(naghsh )
۹۰/۰۶/۳۱ - 12:25
رفته آسمان را شب در آغوش
شده خورشید را مشرق فراموش

باتشکرفراوان ازجناب آقای خیزی. آوازبسیارزیبایی بود بخصوص که ترجمه روان آن به درک شعر آن کمک شایانی کرد.
آبگول(jelf )
۹۰/۰۶/۳۱ - 13:45
چؤخ ماراغلی و چوخدا سوینجی بیر آهنگیدی"
B-)%%-
هاریکا
مهناز دانشور(mahnazzzzz )
۹۰/۰۶/۳۱ - 14:54
آيا فراموشم كردي؟همه چيزم را؟!
ممنون....زيبا بود
عسل کاظمی(asal-73 )
۹۰/۰۷/۰۱ - 11:06
زیبا بود

مرسی@};-

عسل کریمی(kamandar )
۹۰/۰۷/۰۱ - 11:18
دلنشین بودمرسی@};-
امیر پیمانفر(felo )
۹۰/۰۷/۰۱ - 11:45
حافظه ام ..... همه چیز و همه کس را فراموش میکند!!...
خسته شدم بسکه سابیدمش..... و تو هر بار .. نمایان تر شدی!!


مثل هربار زیباست@};-






تامارا فرحناک(tamara )
۹۰/۰۷/۰۲ - 11:53
هم آهنگ و هم ریتمش خیلی قشنگه.مرسی .555555
آوا آذین(friend )
۹۰/۰۷/۰۳ - 12:05
چوخ گوزل بیر صاناتچی .چوخلارینی بسته لریله صاناتچی یاپیپ .اودا چوخ پاپارازی ژورناللاردا گورونمز .ساغ اول امیر خیزی=Dchox=Dchox=Dchox=Dchox=Dchox
نازنازی(naznazi )
۹۰/۰۷/۰۳ - 12:43
آهنگهاي انتخابي شما با ريتم زندگي من خيلي هماهنگه بخاطر همين هرمطلبي كه ازشما ميخونم خيلي به دلم ميشينه ممنون:)@};-
جلال علی اصغری(eblis87 )
۹۰/۰۷/۰۳ - 15:29
@};-
سعید غمخوار(saeed76 )
۹۰/۰۷/۰۳ - 15:54
@};-
اسماعیل ن(aksu )
۹۰/۰۷/۱۶ - 17:52
خوشحالم بعد چند سال یه جایی رو دیدم که در مورد سزن اکسو مطلبی نوشته از سال 1998 که اولین اهنگ سزن اکسو رو شنیدم تا الان تاثیری که اهنگ های سزن اکسو رو من داشته کمتر از تاثیری نیست که مادرم تو زندگیم داشته فکر کنم کسی که معنی موسیقی رو درک کنه بفهمه تاثیر سزن اکسو تو موسیقی ترکیه چی بوده وهست راستی اگه میشه منو راهنمایی کنین تا با کسی که این مطلب رو نوشته بتونم ارتباط بر قرار کنم
عباس عباس(techpars )
۹۱/۰۹/۱۶ - 18:01
ممنون ازین که به کارهای این بزرگوار میپردازید من هم با شما درباره توانایی این هنرمند موافقم.
در بحث ترجمه و کارهای کمیاب این هنرمند اگر خواسته ای داشتید در خدمتم.
معتمد اریا(rezamotori125 )
۹۱/۱۱/۰۵ - 12:37
مرسی از سلیقه قشنگت تو انتخاب آهنگ
=Dchox@};-


لوگین شوید تا بتوانید نظر درج کنید. اگر ثبت نام نکرده اید. ثبت نام کنید تا بتوانید لوگین شوید و علاوه بر آن شما نیز بتوانید مطالب خودتان را در سایت قرار دهید.
فراموش کردم
باشگاه سانداووشو المپیک شهرستان میانه ثبت نام میکندآموزش لغات کتاب 504 واژه به روش LTR برای اولین بار در میانه....چیستانچشم پروردگاراقای دادستان واداره اوقاف:به داد دارالقران شهید داوود اختیاری وهیت دیوانگان علی اکبر برسید؟؟سرود اختصاصی تیم تراکتورسازی+دانلودعجیب ترین بدن سازی که تابحال دیده ایدفاطمیه قصه گوی رنجهاست / فاطمیه تفسیر سوز مرتضی ستتو به من خندیدی و نمی دانستیحمایت ازپزشکان متخصص بومی شهرستان میانه

مسئولیت کلیه مطالب به عهده نویسندگان و ارسال کنندگان آن است